In Arturs Wohnung stand unter anderem auch eine hölzerne, mit Intarsien verzierte Musikdose, auf die er besonders stolz war. Artur hatte sie 1977 in Einsiedeln erstanden. Wenn man sie öffnet, ertönt «Nach em Räge schint Sunne». Hören Sie doch mal hinein. Klingt nicht etwas Wehmut mit?
Einige von Artur Liedern sind in andere Sprachen übersetzt worden; vor allem von «Nach dem Räge schint Sunne» gibt es Versionen in mehreren Sprachen.
Unter den übersetzten Liedern sticht eine besonders hervor: Eine italienische gesungene Version des «Glarner Zigerlieds». Ich fand sie vor einigen Jahren auf einem der unzähligen Kassettchen, die ziemlich ungeordnet in mehreren Schachteln auf Arturs Kaminsims herumlagen.
Wann und zu welcher Gelegenheit das Lied aufgenommen wurde, ist nicht bekannt; auch Angaben über den Übersetzer und den Pianisten fehlten. Dem Kassettchen nach zu urteilen mag es durchaus vor dreissig Jahren oder noch mehr gewesen sein. Nur «Kinderchor Viganello» stand auf dem Kassettchen; ein Kinderchor also aus einem Quartier Luganos.
Artur Beuls «Stägeli uf, Stägeli ab», gesungen vom Projektchor der Schule Oescher an der Behördenfeier am 26. März 2010. Leitung: Adrian Michael.