In Arturs Wohnung stand unter anderem auch eine hölzerne, mit Intarsien verzierte Musikdose, auf die er besonders stolz war. Artur hatte sie 1977 in Einsiedeln erstanden. Wenn man sie öffnet, ertönt «Nach em Räge schint Sunne». Hören Sie doch mal hinein. Klingt nicht etwas Wehmut mit?
Swing4you! sind: Christof Breitenmoser, Tobias Pestalozzi, Samuel Zünd, Michael Raschle und Risch Biert (Klavier). Singen ein Medley von berühmten Schweizer Schlagern von Artur Beul in bester Closeharmony-Tradition (Live aus dem Hotel Waldhaus/Sils-Maria)
[media id=30 width=536 height=324]
Einige von Artur Liedern sind in andere Sprachen übersetzt worden; vor allem von «Nach dem Räge schint Sunne» gibt es Versionen in mehreren Sprachen.
Unter den übersetzten Liedern sticht eine besonders hervor: Eine italienische gesungene Version des «Glarner Zigerlieds». Ich fand sie vor einigen Jahren auf einem der unzähligen Kassettchen, die ziemlich ungeordnet in mehreren Schachteln auf Arturs Kaminsims herumlagen.
Wann und zu welcher Gelegenheit das Lied aufgenommen wurde, ist nicht bekannt; auch Angaben über den Übersetzer und den Pianisten fehlten. Dem Kassettchen nach zu urteilen mag es durchaus vor dreissig Jahren oder noch mehr gewesen sein. Nur «Kinderchor Viganello» stand auf dem Kassettchen; ein Kinderchor also aus einem Quartier Luganos.
Ich habe gestern und heute 10 neue Hörproben veröffentlicht. Bald werden noch weitere dazukommen.
Hier klicken! (Die aktuell hinzugefügten Titel habe ich farbig markiert!)
Wer kennt nicht das vermutlich bekannteste Lied von Artur Beul «Nach em Räge schint Sunne»? Doch was viele nicht wissen: Es gibt davon ebenfalls eine englische sowie eine französische Version. Ebenso wurde das Lied auf Hochdeutsch eingesungen («Nach Regen scheint Sonne», u.a. von Rita Paul).
Die englische Version – Text: Vaughn Horton – «Toolie Oolie Doolie (The Yodel Polka)» wurde u.a. von den Andrews Sisters (das Lied war für 11 Wochen in den Top Ten der USA) , Jack Smith und Dick Haymes gesungen. Die französische Version – Text: Henri Kubnick – «Aprés la pluie le beau temps» wurde u.a. von Ray Ventura interpretiert.
Nachfolgend die Notenblätter der verschiedenen Versionen.
Und hier noch 3 kleine Kostproben:
